大四學生簡瑤(馬思純 飾)放暑假回家，決定接下導師介紹給自己的一份兼職的翻譯工作。簡瑤的妹妹簡萱(曹苑 飾)和簡瑤的青梅竹馬李熏然(王凱 飾)去車站接簡瑤回家，簡瑤無意中說起來這份工作，簡萱有些驚訝，因為工作的地址是在郊外的一棟別墅里面，離市區非常偏遠。第二天簡瑤決定前去面試，李熏然要簡瑤一定和自己保持聯系，因為誰都沒有見過別墅的主人，而且別墅地處偏僻荒無人煙。李熏然是警隊的警察，對于安全防范意識很強，簡瑤含笑答應了下來。

面試的時候一個男人出面接待了簡瑤，他叫傅子遇(尹正 飾)，是別墅主人薄靳言(霍建華 飾)的朋友，然而面對著簡瑤，他卻自稱自己就是別墅主人薄靳言。傅子遇給了簡瑤一份英文資料，要簡瑤翻譯成中文。簡瑤打開資料一看，里面都是一些犯罪方面的相關資料，鮮血淋漓十分嚇人，但是簡瑤還是面不改色的翻譯過來了。在隨后的談話中，簡瑤成功的推測出了傅子遇的工作，認為傅子遇并不是別人認為的醫生，而是計算機方面的工作，而且傅子遇的身份并不是他自稱的薄靳言，傅子遇才是他的名字。其實簡瑤一開始只是推測，后來在一旁的雜志上面看到了對傅子遇的專訪，這才明了對方身份。這份推測能力和見微知著的能力讓傅子遇嘆為觀止，愉快的把這份兼職給了簡瑤。

在整個面試過程中，別墅主人薄靳言都沒有出現，只是在幕后操縱。傅子遇在簡瑤走后上樓和薄靳言談話，對于薄靳言找翻譯這件事情很不能理解，認為一個翻譯而已，沒有必要讓自己出面考察對方的觀察能力。然而薄靳言卻認為只有有著洞察力的人才有資格翻譯自己的作品，雜志也是薄靳言故意放在樓下的。警局接到報案，頻繁出現孩子失蹤案件，李熏然認為這其中肯定有某種聯系，建議并案調查。

簡瑤開始了自己在別墅里面的工作，但是別墅主人薄靳言始終沒有露面。傅子遇臨走的時候叮囑簡瑤，薄靳言不喜歡別人打擾他，所以平時簡瑤最好不要上二樓。簡瑤是個釣魚愛好者，無意中在別墅里面發現一根非常高檔的釣魚竿。第二天簡瑤工作累了在別墅附近散步，發現河邊插著這根釣魚竿。簡瑤釣魚的技術非常高超，于是用這根魚竿試了試手，沒想到釣起來了許多魚。簡瑤隨后自己把釣魚竿和裝魚的水桶都帶回了別墅，并且給薄靳言發了短信說明情況。

李熏然調查孩子失蹤案件，無意中發現這些孩子的失蹤都是在別墅附近，對神秘的別墅主人起了懷疑，想要調查別墅里面主人到底是什么身份。這天簡瑤工作到下午，忽然電閃雷鳴，別墅停電，簡瑤非常害怕。她詢問樓上的薄靳言能不能修好電路，薄靳言說不知道，但是同意讓簡瑤在別墅里面暫住一個晚上。晚飯還沒吃，簡瑤又饑又餓，打開冰箱里面卻只有冷凍的魚肉。簡瑤自己做了一份魚肉吃，卻被下樓來看的薄靳言鄙視了一番，親自做了一份更好吃的。收拾餐具的時候電閃雷鳴，窗戶玻璃被震破了。簡瑤一下子手足無措，借著蠟燭微弱的光就想走過去，薄靳言聞聲下來，直接把簡瑤抱了起來，繞過了地上的碎片。